There is an issue in recent betas of Glyphs where the mark and mkmk features show too much horizontal offset. Is that the case for you too?
Update: See the thread Problem with mark feature since 1291
Is your problem fixed if you export with build 1290? (download link, 26 MB)