I had a look at your file. The problem, it seems are your stem settings. A design like this should at most have two stems for each direction. Your have several zero stems. That might have been caused by the conversion to Glyphs 3.
If I turn Autohinting off, everything works fine. There are no glyphs in the font with hints!
I’m also on Glyphs 3, which I bought a few days ago. This is the first time I export this font to the Adobe folder.
FYI, exporting this font under Glyphs 2.x always worked perfectly.
I don’t know what this message means, BTW. So I have no idea how to fix this. I tried unchecking the Autohinting option, after I found this post. But this is no fix!
I had a look at your file, and found that it is not set up for PS hinting. No zones are set, no stems are set, and many outlines are missing extremum points. However it exports fine if you do the following:
delete the open path in the glyph a (bottom right-)
select all glyphs and choose Path > Correct Path Directions
select all glyphs and choose Path > Tidy up Paths
For making use of PS hinting, consider:
setting zones for cap height, x-height and baseline at least in File > Font Info > Masters > Metrics
setting one vertical and one horizontal stem in File > Font Info > Masters > Stems
Generally, for cleaning up the file, I recommend:
In File > Font Info > Font > Custom Parameters, consider removing vendorID, panose, unicodeRanges, fsType and glyphOrder.
In File > Font Info > Font and Exports, remove the Full Name and Font Name entries.
In the Font Tab (Cmd-Opt-1), find all glyphs beginning with GID, select them and remove them (Cmd-Delete).
Remove all the parameters in File > Font Info > Masters > Custom Parameters
Most of these settings are there because they were reverse-engineered and imported from a compiled file, I suppose. They would only make sense if you want to keep round-trip compatibility. But I assume that is not a concern in your case.