I tried clearing my cache as described here: https://glyphsapp.com/tutorials/eliminating-font-cache-problems. I gave them both two different family names. The Latin-based font shows the letters, but when I export the Hebrew-based one, I get an empty file. I tried to switch to Hebrew as my computer language, too.
I have them both on the Google drive, let me know if you can access it?