Can't right click and type in kern groups anymore since 3.1 update

I’m not able to right click glyphs and type in the kerning groups anymore. I right click and then the only thing highlighted is the name of the glyph and when I go to click the right or left side bearing it just closes the window. This is only happening on my desktop, not my macbook pro. I have Glyphs 3.0.4 installed on both.

I tried deleting the app and reinstalling (helped fix a python issue where python wouldn’t download and neither would new plugins), but it didn’t fix it. Has anyone experienced this and found a fix?

Do you have any plugins installed? Please try holding down Option + Shift when you start the app. That will disable all plugins.

It happens while the plugins are disabled. 3109, 12.1 M1