Glyphs provides a way to extend the automatically generated code for the mark and mkmk features with custom code. This doesn’t work for the abvm and blwm features yet, the mark feature equivalents used by the shaping engines for several Brahmic scripts. It should.
It should work. Can you send me a file that doesn’t work?