In case someone stumbles across this topic as they have the same problem:
What seems to work reliably is to explicitly set a different shortcut for “Tidy up Paths” (this is the menu command that has Cmd+Shift+T by default in Glyphs 3, and it seems to be causing the problems).
Then adding Cmd+Shift+T for the RMX Tuner should work as you expect.