Different BBox in head and CFF table

That is almost what happens now already. The left sidebearing is retracted onto the right sidebearing. That usually means that the x coordinates change.