I’m using the “Scale to UPM” custom Parameter to scale fonts to 2048, but I think the family alignment zones are not being scaled.
That is correct. Known problem, a fix is coming.
Careful: custom parameters in File > Font Info > Masters may also be affected.
I fixed it.