Could this be done similar to the feature of when multiple anchors are present there is a drop-down menu that allows you to select which anchor you want to attach to?
So if a glyph can have multiple kerning classes, then at the moment of kerning a pair, you can select which class to kern with.