For certain name the system services System services | Glyphs should work.
For the rest you need to write a script that has a table of substitutions and runs over the text.
Or, make a custom glyphInfo file that include the old names as “altName”. Then the Services should pick them up.