with a few shapes presented in the glyph cap/corner component attaches “somewhere”. Not to the selected anchor points, not to the selected shape but to another shape. If there is only one shape - it just creates a “red” point.
Is this a Glyphs 3 file?
It is