Never had to show/hide glyph inspector before, cannot see it at all. Tried reinstalling. version 3.1.2
What do you mean by glyph inspector? The little info window with metrics etc. below a glyph when in edit mode?
Try View > Show Info (Cmd+Shift+I)