క్షGlyph is missing in the Telugu Glyphs list

That letter is not in Unicode 16 nor is it in their roadmap for future versions.

Google’s Noto Sans Telugu font does contain it as an unencoded letter.

Telugu isn’t supported in Glyphs yet. Please read this thread: