GlyphData.xml: Revise mark category glyphs

Some glyphs are defined as marks when they probably shouldn’t be.

Surely mark glyphs should belong to the unicode cat Mark, Nonspacing [Mn]?

As mentioned in the issue, the tonos is set as ‘Spacing’ mark. That is theoretically incorrect but shouldn’t cause any issue.