Glyphs crashes while exporting when remove overlap is selected

Your friend is right about both. This font cannot be hinted. And disabling subroutines will make the export faster.