This is a bug that has existed for a long time now.
For some reason when I create a new file window and try to save it to a location, the file save window closes as if the file was saved successfully, but no new file appears in the save location and the open EditGlyphData window still is still marked as having unsaved changes.
I’m not sure what causes this exactly, although already created files from before this bug was introduced still saves correctly.