I just spent several hours troubleshooting and clearing font caches before realising that I’m experiencing this bug with several of my fonts.
Here’s the bug on InDesign’s Uservoice tracker if anyone wants to upvote/comment on it:
I’ve added a comment to point them to this thread. Hopefully their dev team sees it.