Is it possible to change the color of either hints or "Show Glyphs Focus" Plug in?

The two similar grey tones make it a little bit hard to identify the hints. Is it possible to change the color of one of these? Or to avoid the focus in edit view at all?

Yes, but the plug-in needs a partial rewrite for that. I added a respective issue in the repo:

Will take some time.