I would like to move a set of glyphs from my font to a separate folder, but I’m not sufe what the best way to to that would be, and thus whether doing it this way would work best to some extent.
Color-tagging a Finder file through the Glyphs UI? No.
But you can make a tiny batch change to them and then sort by modified date.