@Francesca, I’m not sure if this post addresses the same issue that you were experiencing, but you might benefit from the same workaround (cutting very close to a point but not through it).
https://forum.glyphsapp.com/t/cutbetweenpoints-knife-tool-quirk/17790