Thanks, Denis. You are correct.
Why not just have loclGRN swap kgreenlandic for an identical-looking kgreenlandic.loclGRN, and then have CASE swap that for the special glyph? If you name the special glyph kgreenlandic.loclGRN.case, it should even implement itself automatically.