I was wondering if it would be interesting to have a sidebar in the macro panel that could allow accessing scripts folder so the user could be navigating through them and editing them there (inside Glyphs).
Not sure. The capabilities of dedicated text editors like TextMate or SublimeText are so much better, that it is safe to say it is more efficient to work with them. And they already have such a sidebar.