Pan preview area only works with “Always Center Active Glyphs”

I’ve had a nasty problem with Glyphs 3 for months. Panning the preview area left and right only works with “Always Center Active Glyphs” active. I’m running 3140 on macOS 12.1 (21C52).