This is a message from a Windows user:
I tried this using InDesign on a Mac (overlap issue is still there at 27pt size but fine at 28pt)
After export (from InDesign), the issue only remained at 12pt size
The 27pt size overlap is gone:
Entire page export for context:
Path direction in Glyphs is fine too:
What could this be?