Make sure the glyph properties for the marks in the stylistic set are correct. Cmd-alt-i in the main window will bring up the glyph properties dialog, and you need to make sure they are set as Hebrew script, nonspacing marks. Duplicating the original marks would not have preserved the glyph properties, unfortunately, and if the properties are not correct they won’t attach to anything.