The shortcuts for spacing, kerning and changing masters no longer working is something multiple people have reported for the current cutting edge release. You can download the latest stable release from the Glyphs website and use that instead of the cutting edge release.
For fixing the keyboard issues, it would be helpful if you could send us the console output as described here: