ok, just a little update.
Thanks to your super fast help it seems like I am actually getting somewhere!
Mekkablue sent me an email with a single stroke font he quickly made. I ran it through my software and… the result is perfect!
my little victory image: http://www.flickr.com/photos/worldreceiver/8519592936/in/photostream
