I’m not sure about what you show in the video but I would suggest a glyph names like this:
zero-ar.sups
one-ar.sups
two-ar.sups
…
The go to font info > features and hit the circular arrow button to update the features. There should be a feature “sups” that has looks like this: “sub zero-ar by zero-ar.sups;…”.