@_@ !
So, recently in the text view (T) no matter the kind of character, if I write it at the end of a line of text it will appear at the beginning.
I have checked with some friends and they have the same issue.
Glyphs Version 3.2 (3203) macOS Ventura 13.3.1