Using "Languages" sidebar with custom GlyphData?

Yes, you can. See

for an example (done before Buginese was added to Glyphs).