Here’s a video, I only zoom in and out. It also affects next line, zooming in the glyph appears at the beginning. (Can’t I upload .mov files?)
The video doesn’t play for me, but the issue described has been present for many versions of 3.2.
Rounding error in the sum of the glyph widths. Change your line width by one unit in app prefs.