Version 2.6.3 (1271)
I think this issue has been around a long time. Basically if A is a component in B, and then I apply a transformation in A using the Transformations panel, (for example, Translate X -50, or relative metrics adjustment), the metrics don’t update in B.