Shouldn’t dragging while SHIFT pressed keep selected items constrained to 90 degree move? Using Glyphs-app v. 1.4.3
It does for me. If it was broken in 1.4.3, it is certainly fixed in Beta Version 1.4.4 (588).