I have an easily reproducible crash in Glyphs 2.3 (895): if you have a filter list that has Korean glyphs in it, and they’re missing from your font, hitting Generate from that missing glyphs fly-out menu crashes Glyphs. I’ve tried it on a few fonts over here and they all crash.
In fact, you can create a new blank file and generate Korean glyphs either from Missing Glyphs fly-out menu in a filter list, or from writing in the glyph names in the main Add Glyphs… function. Doing it both ways causes Glyphs to crash.
I can’t reproduce it. It might be that you have a font installed in that interferes with the system font. But maybe I have fixed the problem already. Can you try the latest cutting edge version?
You activate it in the Preferences > Updates. But duplicate the app and rename it to “Glyphs Beta”. That way you can use the stable version and the cutting edge version at the same time.