So, just to give a short feedback - I switched to Noto Sans and also drawing curves, as recommended by you.
This was very helpful, and in the end I could use the DrawBot plugin to draw the Tibetan glyphs and export them as SVG - then use them further for laser engraving etc.
Thanks a lot for this excellent support!
Martin