I’ve done what the dialog asks, running pip3 install pyobjc sucessfully, several times from the Terminal. I’ve already got Xcode installed as well. I have both the Glyphs Python 3.8.2 and the Python.org 3.9.5 installed and it doesn’t matter which one I select in Glyphs, I get the same error at launch.
I would just ignore it, but the plugin isn’t loading. I’ve tried uninstalling, quitting, reinstalling, quitting, and relaunching, but no dice. I’ve tried installing straight from GitHub, but no dice.
I’m on Glyphs 3.0.2 (3058), not the cutting-edge version.
Yes, the Python module is available again for newer builds, e.g., the latest beta. Go to Glyphs > Preferences > Updates, activate both checkboxes and press the Update button.
Those things mentioned by Georg and mekkablue should help you out, once you got it it should appear as in my GLyphs 3, with almost the same computer setup: