This works perfectly, and will make exporting and sorting so much easier in the future.
To get the folder structure I needed I used {{{familyName}}} {{{name}}} to get “Fontname Exported Weight” as a result. Thanks a lot to everyone who helped. Have a nice holiday and a happy new year.