The movement of paths with modifier keys cannot be scripted. What I can do with script, however, is that I give you a small window which has a text box and “Move” button. In the text box you type the Y movement value, and the selected path moves up or down by that amount when you click the button, but at the same time moves horizontally, using the italic angle. Would that sound useful to you?