Glyphs 3 compatibility with macOS 14.0 Sonoma

There appear to be some graphics issues in Sonoma, see this thread: