I use FontForge. I’ve seen (via the key metrics window) that some fonts ditch the dot above the i and j by replacing them with their dotless counterparts when combining them diacritics like grave and acute. But for my font, I haven’t been able to achieve so. PLEASE IT’S URGENT AF. Quick responses appreciated.
[EDIT] I think it has something to do with chaining substitution or so.