There have been issues with MyFonts renderings. Double check if it happens on different machines. My guess is that it tries to render a scaled image for the respective OS/browser/resolution combo on the fly. And sometimes it gets it wrong.
But there is not much we can do in the Glyphs forum to fix this. Please tell foundrysupport at myfonts dot com about it.