I have a solution for this! Nobody seem to know why this happens, but I did som trial and error and for me it was the fact that we normally add 2–4 Greek glyphs to our fonts.
For some reason, Office seem to think that the font now support Greek, but decides to let me know it does not support full Greek, so therefor displays the .notdef like that in the menu. Stupid, I know. Office is.