Not sure if this is intentional or not, but I can’t apply the Remove Overlaps filter selectively anymore, only for all paths at once.
In Glyphs 2 the same filter removes overlaps between the selected paths. Only if nothing is selected, then it applies to all paths of the glyph.
Glyphs 3.0.1 (3038)