Smart filters do not update live by design. This allows you to make modifications to the glyph info without glyphs disappearing from the list.
Related:
Switching to a different filter/category and switching back to the smart filter should update the list.