Last time I checked there were major issues with variable font style linking in every place I tried. I tested on Windows 10 and macOS 11 in Word and Adobe apps and nothing was doing what I expected. I’m working on a variable font that sounds like what you have where a lot of the instances should be style linked and I saw the same results. I’ll check the existing bug reports and open a new one if there isn’t one.