Never mind about the master names, they don’t make any difference to the exports. You can do either of the following options:
- Duplicate existing instances, edit names on duplicates, activate/deactivate as needed for exports (manual approach)
- Run a small script over your exports that edits the name table entries accordingly, for example with fonttools (scripting approach)