I’ve updated and still having the same problem, so wanted to ask:
I can’t move objects without using the arrow keys. I would ideally like to click and drag, but I can’t do this anymore. I’ve attached a screenshot, but this is still an issue if there is a single object within a Glyph box. I don’t have duplicates on top of each other, and I’m not using a drawing tablet.
The movie you sent shows that you are using the Select All Layers tool, not the normal Select tool. The Select All Layers tool can drag selected paths on a node but not on a segment.