Word-o-mat opens full screen

When I’m in full screen and I open word-o-mat, instead of opening in a small window it opens full screen in the middle of a large black space. If I exit full screen then word-o-mat is opened in Desktop 1 and not over Glyphs windows.

Any idea why or how to fix it?