This is exactly the same issue I ran into not too long ago. It was also a problem uploading to Monotype/Myfonts.
As far as I know there is no solution, other than designing in Glyphs on the 1/1 grid, or accepting unexpected outcomes after exporting to otf even if the grid is 1/10 or 1/100.